Make pubsub work well with multiple replicas

[fejta]

Having multiple clients read from the same pubsub stream causes some problems, generally involving multiple replicas trying to update the same testgroup at the same time.

Best way to fix this probably involves moving the queue to a separate service that the workers call into.