common.yml

locale: ua-UA
translations:
    ###########################################################################
    # General
    ###########################################################################

    # homepage
    - key: general.why_create_account
      t: Навіщо потрібно створювати аккаунт?
    - key: general.create_account_reasons
      t: >
          Ми просимо вас зареєструватися, щоб:

          - Уникнути дублювання відповідей

          - Дати доступ до ваших відповідей

          - Зберегти поточний прогрес проходження опитування

          - Сповістити вас, коли будуть опубліковані результати
    - key: general.survey_closed
      t: >
          Вибачте, але опитування завершений! Ви можете подивитися свої відповіді, але змінити їх уже не вийде.
    - key: general.survey_read_only
      t: >
          Зараз ви переглядаєте опитування в режимі тільки для читання.
    - key: general.survey_read_only_back
      t: >
          <a href="{link}">Поверніться</a> на головну сторінку опитування, щоб почати або відновити сесію.

    # surveys
    - key: general.open_surveys
      t: Відкриті опитування
    - key: general.no_open_surveys
      t: В даний час немає відкритих опитувань.
    - key: general.closed_surveys
      t: Проведені опитування
    - key: general.no_preview_surveys
      t: Немає опитувань для попереднього перегляду.
    - key: general.start_survey
      t: Почати опитування »
    - key: general.continue_survey
      t: Продовжити опитування »
    - key: general.review_survey
      t: Подивитися опитування »
    - key: general.preview_survey
      t: Попередній перегляд опитування »
    - key: general.finish_survey
      t: Завершити опитування
    - key: general.survey_closed
      t: Опитування вже закрите.
    - key: general.survey_results
      t: Подивитися результати опитування »
    - key: general.surveys_available_languages
      t: 'Опитування доступні на наступних мовах:'
    - key: general.help_us_translate
      t: Допомогти з перекладом опитувань »
    - key: general.translators
      t: Перекладачі
    - key: general.translation_help
      t: Допомога з перекладами

    # footer
    - key: general.privacy_policy
      t: Політика конфіденційності
    - key: general.leave_issue
      t: Є питання? Знайшли помилку? <a href="{link}" target="_blank">Створіть ішью</a>.
    - key: general.emoji_icons
      t: Емодзі-іконки від <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>

    # navigation
    - key: general.table_of_contents
      t: Зміст
    - key: general.all_questions_optional
      t: >
        Примітка: необов'язково відповідати на всі питання, стовідсоткове завершення опитування не потрібно.
    - key: general.data_is_saved
      t: Всі ваші відповіді зберігаються при переході до попереднього або наступного розділу.

    # thanks
    - key: general.back
      t: Повернутися на попередню сторінку
    - key: general.thanks
      t: >
          Дякую за заповнення опитування!

          Ваші відповіді збережені. До завершення опитування ви можете подивитися або змінити їх.

          Крім того, ви допоможете нам, якщо розповісте іншим людям про це опитування.
          Навіть невелика ваша активність допоможе підвищити точність опитування:
    - key: thanks.learn_more_about
      t: 'Деякі можливості, які добре б вам вивчити:'
    - key: thanks.knowledge_score
      t: Рівень ваших знань
    - key: thanks.score_explanation
      t: >
          Ви знали або використовували <span class="score-number score-number-known">{known}</span> з
          <span class="score-number score-number-total">{total}</span> можливостей, згаданих в опитуванні.
          Такий же результат ще у <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
          учасників опитування.
    - key: thanks.share_on_twitter
      t: Поділитися результатом в Twitter
    - key: thanks.share_score_message
      t: >
          Мій рівень знань в щорічному опитуванні #{hashtag} — {score}%. Перевір свій на {shareUrl}.
    # share
    - key: general.share_subject
      t: >
          Опитування {surveyName}
    - key: general.share_text
      t: >
          Опитування {surveyName} в цьому році відкрито! {link}

    # forms
    - key: forms.select_option
      t: Вибрати варіант

    # partners
    - key: sponsors.our_partners
      t: Наші партнери
    - key: sponsors.become_partner
      t: Стати партнером


    # 404
    - key: notfound.title
      t: Помилка 404
    - key: notfound.description
      t: На жаль, ця сторінка не знайдена.

    # other
    - key: general.join_discord
      t: Заходьте до нас в <a href="{link}">Discord-чат</a>.
    - key: general.translator_mode
      t: Натисніть option/alt, щоб активувати режим перекладача.

    - key: general.charts_nivo
      t: Візуалізація даних зроблена за допомогою <a href="{link}">Nivo</a>.

    ###########################################################################
    # Nav
    ###########################################################################

    - key: nav.surveys
      t: Опитування
    - key: nav.account
      t: Аккаунт

    ###########################################################################
    # Sections
    ###########################################################################

    - key: sections.user_info.title
      t: Про вас
    - key: sections.user_info.description
      t: Давайте познайомимося з вами.

    - key: sections.features.title
      t: Можливості
    - key: sections.features.description
      t: Синтаксис, ключові слова та інші можливості мови.

    - key: sections.resources.title
      t: Ресурси
    - key: sections.resources.description
      t: До яких ресурсів по {topic} ви звертаєтеся?

    - key: sections.opinions.title
      t: Погляди
    - key: sections.opinions.description
      t: Що ви думаєте про загальний стан {topic}?

    - key: sections.other_tools.title
      t: Інші інструменти
    - key: sections.other_tools.description
      t: Які з представлених інструментів і технологій ви регулярно використовуєте.

    ###########################################################################
    # Options
    ###########################################################################

    # features
    - key: options.features.never_heard
      t: 🤷 Вперше чую/Не впевнений, що це
    - key: options.features.heard
      t: ✅ Знаю, але не використовував
    - key: options.features.used
      t: 👍 Використовував

    # features (short versions)
    - key: options.features.never_heard.short
      t: Вперше чую
    - key: options.features.heard.short
      t: Знаю
    - key: options.features.used.short
      t: Використовував

    # patterns
    - key: options.patterns.use_never
      t: Практично завжди уникаю
    - key: options.patterns.use_sparingly
      t: Рідко використовую
    - key: options.patterns.use_neutral
      t: Важко сказати
    - key: options.patterns.use_frequently
      t: Часто використовую
    - key: options.patterns.use_always
      t: Використовую скільки душі завгодно

    # tools experience
    - key: options.tools.never_heard
      t: 🤷 Вперше чую/Не впевнений, що це
    - key: options.tools.interested
      t: ✅ Чув про це > Хочу вивчити
    - key: options.tools.not_interested
      t: 🚫 Чув про це > Не цікаво
    - key: options.tools.would_use
      t: 👍 Використовував > Буду використовувати знову
    - key: options.tools.would_not_use
      t: 👎 Використовував > Більше не буду використовувати

    # tools experience (no emoji)
    - key: options.tools.never_heard.legend
      t: Вперше чую/Не впевнений, що це
    - key: options.tools.interested.legend
      t: Чув про це > Хочу вивчити
    - key: options.tools.not_interested.legend
      t: Чув про це > Не цікаво
    - key: options.tools.would_use.legend
      t: Використовував > Буду використовувати знову
    - key: options.tools.would_not_use.legend
      t: Використовував > Більше не буду використовувати

    # tools experience (short versions)
    - key: options.tools.never_heard.short
      t: Вперше чую
    - key: options.tools.interested.short
      t: Цікаво
    - key: options.tools.not_interested.short
      t: Не цікаво
    - key: options.tools.would_use.short
      t: Буду ще використовувати
    - key: options.tools.would_not_use.short
      t: Не буду більше використовувати

    # happiness
    - key: options.happiness.0
      t: Дуже незадоволений
    - key: options.happiness.1
      t: Не задоволений
    - key: options.happiness.2
      t: Важко відповісти
    - key: options.happiness.3
      t: Задоволений
    - key: options.happiness.4
      t: Дуже задоволений

      # happiness (short version)
    - key: options.happiness.0.short
      t: Дуже незадоволений
    - key: options.happiness.1.short
      t: Не задоволений
    - key: options.happiness.2.short
      t: Важко відповісти
    - key: options.happiness.3.short
      t: Задоволений
    - key: options.happiness.4.short
      t: Дуже задоволений

    # opinions
    - key: options.opinions.0
      t: Абсолютно не згоден
    - key: options.opinions.1
      t: Не згоден
    - key: options.opinions.2
      t: Важко сказати
    - key: options.opinions.3
      t: Згоден
    - key: options.opinions.4
      t: Повністю згоден

    # years of experience
    - key: options.years_of_experience.range_less_than_1
      t: Менше одного року
    - key: options.years_of_experience.range_1_2
      t: Від 1 до 2 років
    - key: options.years_of_experience.range_2_5
      t: Від 2 до 5 років
    - key: options.years_of_experience.range_5_10
      t: Від 5 до 10 років
    - key: options.years_of_experience.range_10_20
      t: Від 10 до 20 років
    - key: options.years_of_experience.range_more_than_20
      t: Більше 20 років

    # years of experience (short versions)
    - key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
      t: '<1'
    - key: options.years_of_experience.range_1_2.short
      t: 1-2
    - key: options.years_of_experience.range_2_5.short
      t: 2-5
    - key: options.years_of_experience.range_5_10.short
      t: 5-10
    - key: options.years_of_experience.range_10_20.short
      t: 10-20
    - key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
      t: '>20'

    # company size
    - key: options.company_size.range_1
      t: Один співробітник
    - key: options.company_size.range_1_5
      t: Від 1 до 5 співробітників
    - key: options.company_size.range_5_10
      t: Від 5 до 10 співробітників
    - key: options.company_size.range_10_20
      t: Від 10 до 20 співробітників
    - key: options.company_size.range_20_50
      t: Від 20 до 50 співробітників
    - key: options.company_size.range_50_100
      t: Від 50 до 100 співробітників
    - key: options.company_size.range_100_1000
      t: Від 100 до 1000 співробітників
    - key: options.company_size.range_more_than_1000
      t: Більше 1000 співробітників

    # company size (short versions)
    - key: options.company_size.range_1.short
      t: 1
    - key: options.company_size.range_1_5.short
      t: 1-5
    - key: options.company_size.range_5_10.short
      t: 5-10
    - key: options.company_size.range_10_20.short
      t: 10-20
    - key: options.company_size.range_20_50.short
      t: 20-50
    - key: options.company_size.range_50_100.short
      t: 50-100
    - key: options.company_size.range_100_1000.short
      t: 100-1000
    - key: options.company_size.range_more_than_1000.short
      t: '>1000'

    # salary
    - key: options.yearly_salary.range_work_for_free
      t: Я працюю безкоштовно
    - key: options.yearly_salary.range_0_10
      t: 0-10 тис. доларів
    - key: options.yearly_salary.range_10_30
      t: 10-30 тис. доларів
    - key: options.yearly_salary.range_30_50
      t: 30-50 тис. доларів
    - key: options.yearly_salary.range_50_100
      t: 50-100 тис. доларів
    - key: options.yearly_salary.range_100_200
      t: 100-200 тис. доларів
    - key: options.yearly_salary.range_more_than_200
      t: 'Більше 200 тис. доларів'

    # salary (short versions)
    - key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
      t: '0'
    - key: options.yearly_salary.range_0_10.short
      t: 0-10 т.
    - key: options.yearly_salary.range_10_30.short
      t: 10-30 т.
    - key: options.yearly_salary.range_30_50.short
      t: 30-50 т.
    - key: options.yearly_salary.range_50_100.short
      t: 50-100 т.
    - key: options.yearly_salary.range_100_200.short
      t: 100-200 т.
    - key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
      t: '> 200 т.'

    # job titles
    - key: options.job_title.cto
      t: Технічний директор
    - key: options.job_title.front_end_developer
      t: Фронтенд-розробник/інженер
    - key: options.job_title.back_end_developer
      t: Бекенд-розробник/інженер
    - key: options.job_title.full_stack_developer
      t: Фулстек-розробник/інженер
    - key: options.job_title.web_developer
      t: Веб-розробник
    - key: options.job_title.web_designer
      t: Веб-дизайнер
    - key: options.job_title.ux_designer
      t: UX-дизайнер
    - key: options.job_title.ui_designer
      t: UI-дизайнер
    - key: options.job_title.back_end_dev
      t: Бекенд-розробник/інженер

    # JavaScript proficiency

    - key: options.javascript_proficiency.0
      t: Не пишу на JavaScript
    - key: options.javascript_proficiency.1
      t: Пишу короткі, прості сценарії на JavaScript або jQuery
    - key: options.javascript_proficiency.2
      t: Працюю з фронтенда, використовуючи сучасні фреймворки (React, Vue і т.д.)
    - key: options.javascript_proficiency.3
      t: Можу написати фронтенд з нуля
    - key: options.javascript_proficiency.4
      t: Володію просунутими фронтенд-паттернами (управління станом, завантаження даних і т.д.)

    # CSS proficiency

    - key: options.css_proficiency.0
      t: Практично не знаю CSS
    - key: options.css_proficiency.1
      t: Використовую CSS-фреймворки і змінюю існуючі стилі
    - key: options.css_proficiency.2
      t: Знаю правила специфічності, вмію створювати сітки
    - key: options.css_proficiency.3
      t: Володію анімацією, інтерактивністю, переходами і т.д.
    - key: options.css_proficiency.4
      t: Можу взяти на себе стилізацію всього фронтенда з нуля, слідуючи єдиній методології

    # Back-end proficiency

    - key: options.backend_proficiency.0
      t: Не працюю з бекенд
    - key: options.backend_proficiency.1
      t: Можу встановлювати універсальні CMS (WordPress і т.п.) або статичні генератори сайтів (Jekyll, etc.)
    - key: options.backend_proficiency.2
      t: Можу розробляти програми, використовуючи існуючі фреймворки (Rails, Laravel і т.п.)
    - key: options.backend_proficiency.3
      t: Можу розробити весь бекенд з нуля (Go, Node.js і т.п.)
    - key: options.backend_proficiency.4
      t: Можу керувати складними багатосерверних або мікросервіснимі архітектурою

    # Proficiency (generic versions)
    - key: options.proficiency.0
      t: Відсутній
    - key: options.proficiency.1
      t: Початківець
    - key: options.proficiency.2
      t: Проміжний
    - key: options.proficiency.3
      t: Високий рівень
    - key: options.proficiency.4
      t: Експерт

    # Gender

    - key: options.gender.female
      t: Жінка
    - key: options.gender.male
      t: Чоловік
    - key: options.gender.non_binary
      t: Небінарний/Третьої статі
    - key: options.gender.prefer_not_to_say
      t: Неважливо

    # Race & Ethnicity

    - key: options.race_ethnicity.white_european
      t: Білий або європеєць
    - key: options.race_ethnicity.south_asian
      t: Уродженець Південної Азії
    - key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
      t: Іспанець або латиноамериканець
    - key: options.race_ethnicity.east_asian
      t: Уродженець Східної Азії
    - key: options.race_ethnicity.middle_eastern
      t: Уродженець Близького Сходу
    - key: options.race_ethnicity.black_african
      t: Чорний або африканець
    - key: options.race_ethnicity.multiracial
      t: Метис
    - key: options.race_ethnicity.biracial
      t: Представник двох рас
    - key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
      t: Корінний американець, або уродженець островів Тихого океану, або корінний австралієць

    # Form Factors
    - key: options.form_factors.desktop
      t: Комп'ютери
    - key: options.form_factors.smartphone
      t: Смартфони
    - key: options.form_factors.feature_phone
      t: Прості телефони (фічерфони)
    - key: options.form_factors.tablet
      t: Планшети
    - key: options.form_factors.smart_watch
      t: Розумний годинник
    - key: options.form_factors.tv
      t: TV-приставки
    - key: options.form_factors.gaming_console
      t: Ігрові приставки
    - key: options.form_factors.screen_reader
      t: Екранні зчитувальні пристрої
    - key: options.form_factors.print
      t: Версії для друку

    # Industry Sector
    - key: options.industry_sector.ecommerce
      t: Електронна комерція та роздрібна торгівля
    - key: options.industry_sector.news_media
      t: Новини, медіа, блогінг
    - key: options.industry_sector.healthcare
      t: Охорона здоров'я
    - key: options.industry_sector.finance
      t: Фінанси
    - key: options.industry_sector.programming_tools
      t: Програмування та технічні інструменти
    - key: options.industry_sector.socialmedia
      t: Соціальні медіа
    - key: options.industry_sector.marketing_tools
      t: Маркетинг/Продажі/Інструменти аналітики
    - key: options.industry_sector.education
      t: Освіта
    - key: options.industry_sector.real_estate
      t: Нерухомість
    - key: options.industry_sector.government
      t: Державний сектор
    - key: options.industry_sector.entertainment
      t: Розваги
    - key: options.industry_sector.consulting
      t: Консалтинг і послуги

    ###########################################################################
    # Tools
    ###########################################################################

    - key: tools.other_tools
      t: Інші варіанти
    - key: tools.other_tools.description
      t: Щось інше, крім наведених вище варіантів.
    - key: tools.happiness
      t: Загальний показник задоволеності
    - key: tools.happiness.description
      t: >
        За шкалою від одного (дуже незадоволений) до п'яти (дуже задоволений), наскільки ви задоволені
        поточними перерахованими вище варіантами?

    ###########################################################################
    # Demographics (About You/User Info)
    ###########################################################################

    # years of experience
    - key: user_info.years_of_experience
      t: Досвід
    - key: user_info.years_of_experience.description
      t: Як довго ви працюєте або вчитеся в своїй області.

    # company size
    - key: user_info.company_size
      t: Розмір компанії
    - key: user_info.company_size.description
      t: Наскільки велика компанія, в якій ви працюєте.

    # salary ranges
    - key: user_info.yearly_salary
      t: Річна зарплата
    - key: user_info.yearly_salary.description
      t: У доларах США.

    # job title
    - key: user_info.job_title
      t: Посада
    - key: user_info.job_title.description
      t: Ким ви представляєтеся на публічних заходах?

    # javascript proficiency

    - key: user_info.javascript_proficiency
      t: Рівень володіння JavaScript
    - key: user_info.javascript_proficiency.description
      t: Ваш досвід роботи з JavaScript?

    # css proficiency

    - key: user_info.css_proficiency
      t: Рівень володіння CSS
    - key: user_info.css_proficiency.description
      t: Ваш досвід роботи з CSS?

    # backend proficiency
    - key: user_info.backend_proficiency
      t: Рівень володіння бекенд
    - key: user_info.backend_proficiency.description
      t: Ваш досвід роботи в бекенд-розробці?

    # gender
    - key: user_info.gender
      t: Стать

    # skin tone/appearance
    - key: user_info.race_ethnicity
      t: Раса та етнічна приналежність

    # other info
    - key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
      t: Як ви дізналися про це опитуванні?
    - key: user_info.email
      t: Ваша електронна пошта
    - key: user_info.country
      t: Країна проживання
    - key: user_info.github_username
      t: Ваш логін на GitHub
    - key: user_info.github_username.description
      t: >
        В майбутньому ми можемо використовувати імена користувачів GitHub
        для перегляду репозиторіїв і вивчення публічної інформації.
    - key: user_info.industry_sector
      t: Сфера діяльності
    - key: user_info.industry_sector.description
      t: В яких галузях ви працюєте?
    - key: user_info.industry_sector.others
      t: Інші сфери діяльності
    - key: user_info.industry_sector.others.description
      t: Інші галузі, в яких ви працюєте, крім наведених вище варіантів.

    ###########################################################################
    # Other Tools
    ###########################################################################

    - key: tools_others.libraries
      t: Бібліотеки
    - key: tools_others.libraries.description
      t: Які бібліотеки ви регулярно використовуєте?
    - key: tools_others.libraries.others
      t: Інші бібліотеки
    - key: tools_others.libraries.others.description
      t: Інші бібліотеки (поле з вільною формою відповіді).

    - key: tools_others.text_editors
      t: Текстові редактори
    - key: tools_others.text_editors.description
      t: Якими текстовими редакторами ви регулярно користуєтеся?
    - key: tools_others.text_editors.others
      t: Інші текстові редактори
    - key: tools_others.text_editors.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).

    - key: tools_others.utilities
      t: Утиліти
    - key: tools_others.utilities.description
      t: Які утиліти або інструменти ви регулярно використовуєте?
    - key: tools_others.utilities.others
      t: Інші утиліти
    - key: tools_others.utilities.others.description
      t: Інші утиліти (поле з вільною формою відповіді).

    - key: tools_others.browsers
      t: Браузери
    - key: tools_others.browsers.description
      t: В яких браузерах ви в основному працюєте?
    - key: tools_others.browsers.others
      t: Інші браузери
    - key: tools_others.browsers.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).

    - key: tools_others.build_tools
      t: Збирачі
    - key: tools_others.build_tools.description
      t: Які збирачі ви використовуєте?
    - key: tools_others.build_tools.others
      t: Інші збирачі
    - key: tools_others.build_tools.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).

    - key: tools_others.non_js_languages
      t: Мови, крім JavaScript
    - key: tools_others.non_js_languages.description
      t: Якими мовами програмування ви ще пишете?
    - key: tools_others.non_js_languages.others
      t: Інші мови
    - key: tools_others.non_js_languages.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).

    ###########################################################################
    # Resources
    ###########################################################################

    # blogs & magazines
    - key: resources.blogs_news_magazines
      t: Блоги та журнали
    - key: resources.blogs_news_magazines.description
      t: Які блоги, журнали (і т.п.) ви читаєте?
    - key: resources.blogs_news_magazines.others
      t: Інші блоги і журнали
    - key: resources.blogs_news_magazines.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).

    # sites & courses
    - key: resources.sites_courses
      t: Сайти та курси
    - key: resources.sites_courses.description
      t: До яких сайтів та курсів (і т.д.) ви звертаєтеся?
    - key: resources.sites_courses.others
      t: Інші сайти і курси
    - key: resources.sites_courses.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).

    # podcasts
    - key: resources.podcasts
      t: Подкасти
    - key: resources.podcasts.description
      t: Які подкасти з програмування ви слухаєте?
    - key: resources.podcasts.others
      t: Інші подкасти
    - key: resources.podcasts.others.description
      t: Інші відповіді (поле з вільною формою відповіді).