MWE: flat:foreign

[fcbr]

continuation of #110

@fcbr
Aqui estão 3 tipos de deprel = flat:foreign . A diferença entre os 3 tipos é apenas na atribuição de POSMWE

1. POSMWE=NOUN

deprel = flat:foreign ( todos os deprel apontam para o 1o elemento da mwe)
COMPOSIÇÂO INTERNA: X (todos os elementos ficam como X)

COMO ESTÁ:

17	o	o	DET	<artd>|<-sam>|ART|M|S|@>N	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	_
18	papel	papel	NOUN	<np-def>|N|M|S|@P<	Gender=Masc|Number=Sing	15	nmod	_	_
19	de	de	ADP	<sam->|PRP|@N<	_	22	case	_	_
20	o	o	DET	<-sam>|<artd>|ART|M|S|@>N	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
21	«	«	PUNCT	PU|@PU	_	22	punct	_	_
22	consejero	consejero	NOUN	<np-idf>|N|M|S|@P<	Gender=Masc|Number=Sing	18	nmod	_	MWE=consejero_de_créacion
23	de	de	ADP	PRP|@N<	_	24	case	_	_
24	créacion	créacion	NOUN	N|@P<	_	22	nmod	_	_
25	»	»	PUNCT	PU|@PU	_	22	punct	_	_
26	,	,	PUNCT	PU|@PU	_	10	punct	_	_

COMO FICA:

17	o	o	DET	<artd>|<-sam>|ART|M|S|@>N	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	18	det	_	_
18	papel	papel	NOUN	<np-def>|N|M|S|@P<	Gender=Masc|Number=Sing	15	nmod	_	_
19	de	de	ADP	<sam->|PRP|@N<	_	22	case	_	_
20	o	o	DET	<-sam>|<artd>|ART|M|S|@>N	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	22	det	_	_
21	«	«	PUNCT	PU|@PU	_	22	punct	_	_
**22	consejero	consejero	X	<np-idf>|N|M|S|@P<	Gender=Masc|Number=Sing	18	nmod	_	MWE=consejero_de_créacion MWEPOS=NOUN
23	de	de	ADP	PRP|@N<	_	22	flat:foreign	_	_
24	créacion	créacion	NOUN	N|@P<	_	22	flat:foreign	_	_**
25	»	»	PUNCT	PU|@PU	_	22	punct	_	_
26	,	,	PUNCT	PU|@PU	_	10	punct	_	_

LISTA:

commedia_dell'arte
cash_flow
network_computing
wild_cards
world_class
body_art
body_piercing
fly_bridge
safety_car
very_typical
consejero_de_créacion
best_seller
big_band
milk_shake
black_man
death_fuck
drag_king
market_makers
godfather_of_soul
thin_clients
hit_parade
jet_lag
joint_venture
jam_sessions
lana_caprina
drag_queen
dream_team
fax_hotline
mea_culpa
pole_position
shopping_center
shopping_centers
shoppings_centers
status_quo
strip_tease
prélude_non-mesuré
traveler_cheques
primitive_dream_paintings
nouveau_réalisme
direct_mailing
dolce_far_niente
top_model
food_experiences
search_and_replace
grand_babou
jet_ski
mass_media
serial_killer
rock'n_roll
blues_rap

2. POSMWE=ADJ

deprel = flat:foreign ( todos os deprel apontam para o 1o elemento da mwe)
COMPOSIÇÂO INTERNA: X (todos os elementos ficam como X)

made_in_England
made_in_USA
in_natura

3. POSMWE=ADV

deprel = flat:foreign ( todos os deprel apontam para o 1o elemento da mwe)
COMPOSIÇÂO INTERNA: X (todos os elementos ficam como X)

in_loco
on_line

[fcbr]

eu apaguei o comentario da @vcvpaiva e criei uma nova issue

[livyreal]

@fcbr que X é este?

[fcbr]

http://universaldependencies.org/u/pos/X.html

[vcvpaiva]

nao tinha visto esse issue. lendo http://universaldependencies.org/u/pos/X.html

This usage does not extend to ordinary loan words which should be assigned a normal part-of-speech. For example, in he put on a large sombrero, sombrero is an ordinary NOUN.

acho que alguns precisam ser mudados pois realmente fazem parte do portugues, eg.: rock'n_roll, jet_ski, best_seller, traveler_cheques, shopping_center, status_quo, strip_tease, mea_culpa, pole_position, in_natura, in_loco, on_line, etc.