-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
gk08.conllu
247 lines (215 loc) · 10.2 KB
/
gk08.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
# sent_id = GK08-0001
# text = çocuklarına
# gl = child-PL-2SG.POSS-DAT
# en = to your children
1 çocuklarına çocuk NOUN _ Case=Dat|Number=Plur|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2 0 root _ _
# sent_id = GK08-0002
# text = Evlerimizdeymişler.
# gl = home-PL-1PL.POSS-LOC-EV.COP-3PL
# en = Apparently they are/were at our homes.
1-2 Evlerimizdeymişler _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
1 Evlerimizde ev NOUN _ Case=Loc|Number=Plur|Number[psor]=Plur|Person[psor]=1 0 root _ _
2 ymişler i AUX _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 1 cop _ _
3 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0003
# text = Oturacağım.
# gl = sit.down-FUT-1SG
# en = I’m going to sit down.
1 Oturacağım otur VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0004
# text = Şu anda evden çıktı.
# en = S/he has just left the house.
1 Şu şu DET _ Definite=Def|PronType=Art 2 det _ _
2 anda an NOUN _ Case=Loc|Number=Sing 4 obl:tmod _ _
3 evden ev NOUN _ Case=Abl|Number=Sing 4 obl _ _
4 çıktı çık VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK08-0005
# text = Yüzüyoruz.
# gl = swim-IMPF-1PL
# n = We’re swimming.
1 Yüzüyoruz yüz VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0006
# text = Yıkılmamıştı.
# gl = demolish-PASS-NEG-PF-P.COP
# en = It had not been demolished.
1 Yıkılmamıştı yık VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Pqp|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0007
# text = Döğüştürülmeyebiliyormuşsunuzdur.
# gl = beat-REC-CAUS-CAUS-PASS-NEG-PSB-IMPF-EV.COP-2PL-GM
# en = It is presumably the case that you sometimes were not made to fight.
1 Döğüştürülmeyebiliyormuşsunuzdur döğüş VERB _ Aspect=Prog|Evident=Nfh|Mood=GenPot|Number=Plur|Person=2|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=CauPassRcp 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0008
# text = sevmekle
# gl = like-SUB-INS
# en = by loving [him/her/it]
1 sevmekle sev VERB _ Case=Ins|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
# sent_id = GK08-0009
# text = baktırmadığından
# gl = check -CAUS-NEG-SUB-2SG.POSS-ABL
# en = because you haven’t had [it] checked / from the one you didn’t have checked
1 baktırmadığından bak VERB _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Cau 0 root _ _
# sent_id = GK08-0010
# text = Geçtin.
# gl = pass-PF-2SG
# en = You’ve passed.
1 Geçtin geç VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0011
# text = Bitirememiştir.
# gl = finish-PSB-NEG-PF-GM
# en = S/he has probably not been able to finish [it]
1 Bitirememiştir bit VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=GenPot|Number=Sing|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Cau 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0012
# text = Okuyabilecekmiş.
# gl = read-PSB-FUT-EV.COP
# en = Apparently s/he will be able to read [it]
1 Okuyabilecekmiş oku VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Pot|Number=Sing|Person=3|Tense=Fut|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
2 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0013
# text = Yazın Paris'teydik.
# gl = summer Paris-LOC-P.COP-1PL
# en = We were in Paris during the summer.
1 Yazın yaz NOUN _ Case=Gen|Number=Sing 2 obl:tmod _ _
2-3 Paris'teydik _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
2 Paris'te Paris PROPN _ Case=Loc|Number=Sing 0 root _ _
3 ydik i AUX _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 2 cop _ _
4 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = GK08-0014
# text = Mutlaka zamanı vardır.
# gl = definitely time-3SG.POSS existent-GM
# en = I’m sure s/he has the time.
#
1 Mutlaka mutlaka ADV _ _ 3 advmod _ _
2 zamanı zaman NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 3 nsubj _ _
3-4 vardır _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
3 var var ADJ _ _ 0 root _ _
4 dır i AUX _ Mood=Gen|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 3 cop _ _
5 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK08-0015
# text = oturabilmek
# gl = sit-PSB-VN
# en = to be able to sit [down]
1 oturabilmek otur VERB _ Case=Nom|Mood=Pot|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
# sent_id = GK08-0016
# text = Sever idi.
# en = He used to (like [it])
1 Sever sev VERB _ Aspect=Hab|Mood=Gen|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ _
2 idi i AUX _ Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 1 cop _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0017
# text = öğrenci değillerdi.
# en = they were not students
1 öğrenci öğrenci NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ _
2 değillerdi değil AUX _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin 1 aux _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0018
# text = evde yoklarmış.
# en = apparently they are/were not at home
1 evde ev NOUN _ Case=Loc|Number=Sing 2 obl _ _
2-3 yoklarmış _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
2 yok yok ADJ _ Case=Nom|Polarity=Neg 0 root _ _
3 larmış i AUX _ Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 2 cop _ _
4 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = GK08-0019
# text = Öğretmenler.
# en = They are teachers.
1-2 Öğretmenler _ _ _ _ _ _ _ SpaceAfter=No
1 Öğretmen öğretmen NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ _
2 ler i AUX _ Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 1 cop _ _
3 . . PUNCT _ _ 1 punct _ _
# sent_id = GK08-0020
# text = Sorun yaratacağı belli.
# gl = problem create-VN-3SG.POSS clear
# en = It is clear that s/he will create problems.
1 Sorun sorun NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 obj _ _
2 yaratacağı yarat VERB _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Tense=Fut|VerbForm=Part 3 csubj:cop _ _
3 belli belli ADJ _ _ 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK08-0021
# text = Sorun yaratan kuruluşlar uyarıldı.
# gl = problem create-PART organization-PL admonish-PASS-PF
# en = The organizations that were creating problems were admonished.
1 Sorun sorun NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 obj _ _
2 yaratan yaratan VERB _ Mood=Ind|Tense=Pres|VerbForm=Part 3 acl _ _
3 kuruluşlar kuruluş NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 4 nsubj _ _
4 uyarıldı uyar VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Pass 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK08-0022
# text = Sorun yaratmaktansa sonuçları kabullendi.
# gl = problem create-CV consequence-PL-ACC accept-PF
# en = Instead of creating problems, s/he accepted the consequences
1 Sorun sorun NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 obj _ _
2-3 yaratmaktansa _ _ _ _ _ _ _ _
2 yaratmaktan yarat VERB _ Case=Abl|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 5 advcl _ _
3 sa i AUX _ Mood=Cnd|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin 2 cop _ _
4 sonuçları sonuç NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 5 obj _ _
5 kabullendi kabullen VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
6 . . PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = GK08-0023
# text = koşmak için
# en = (in order) to run
1 koşmak koş VERB _ Case=Nom|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
2 için için ADP _ _ 1 mark _ _
# sent_id = GK08-0024
# text = koşmam için
# en = koşmam (için)
1 koşmam koş VERB _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1|VerbForm=Vnoun 0 root _ _
2 için için ADP _ _ 1 mark _ _
# sent_id = GK08-0025
# text = Gitmeyi bekliyor.
# en = s/he expects to leave
1 Gitmeyi git VERB _ Case=Acc|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 2 xcomp _ _
2 bekliyor bekle VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = GK08-0026
# text = Gitmenizi bekliyor.
# en = s/he expects you to leave
1 Gitmenizi git VERB _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Plur|Person[psor]=2|VerbForm=Vnoun 2 ccomp _ _
2 bekliyor bekle VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = GK08-0027
# text = Şarkı söylemene bayılıyor.
# en = s/he loves [the way] you sing
1 Şarkı şarkı NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 obj _ _
2 söylemene söyle VERB _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=2|VerbForm=Vnoun 3 advcl _ _
3 bayılıyor bayıl VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK08-0028
# text = Şarkı söylemeye bayılıyor.
# en = s/he loves singing
1 Şarkı şarkı NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 obj _ _
2 söylemeye söyle VERB _ Case=Dat|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 3 advcl _ _
3 bayılıyor bayıl VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK08-0029
# text = Konuşmamda ısrar etti.
# en = s/he insisted that I run/ran
1 Konuşmamda konuş VERB _ Case=Loc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1|VerbForm=Vnoun 3 advcl _ _
2 ısrar ısrar NOUN _ Case=Nom 3 compound _ _
3 etti et VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK08-0030
# text = Konuşmakta ısrar etti.
# en = s/he insisted on running
1 Konuşmakta konuş VERB _ Case=Loc|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 3 advcl _ _
2 ısrar ısrar NOUN _ Case=Nom 3 compound _ _
3 etti et VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK08-0031
# text = Konuşmamdan korkuyor.
# en = s/he is scared that I might talk
1 Konuşmamdan konuş VERB _ Case=Abl|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=1|VerbForm=Vnoun 2 advcl _ _
2 korkuyor kork VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _
# sent_id = GK08-0032
# text = Konuşmaktan korkuyor.
# en = s/he is scared of talking
1 Konuşmaktan konuş VERB _ Case=Abl|Number=Sing|VerbForm=Vnoun 2 advcl _ _
2 korkuyor kork VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
3 . . PUNCT _ _ 2 punct _ _