-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
gk09.conllu
244 lines (218 loc) · 10.9 KB
/
gk09.conllu
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
# sent_id = GK09-0001
# text = Doktor önce hastanın gözüne mözüne baktı, sonra sorunu anlamadığını söyledi.
# en = The doctor first checked the patient’s eyes, etc., then said that s/he didn’t understand the problem.
1 Doktor doktor NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 nsubj _ _
2 önce önce ADV _ _ 6 advmod _ _
3 hastanın hasta NOUN _ Case=Gen|Number=Sing 4 nmod _ _
4 gözüne göz NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 6 obl _ _
5 mözüne möz NOUN _ Case=Dat|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 4 compound:redup _ _
6 baktı bak VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 11 parataxis _ SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 6 punct _ _
8 sonra sonra ADV _ _ 11 advmod _ _
9 sorunu sorun NOUN _ Case=Acc|Number=Sing 10 obj _ _
10 anlamadığını anla VERB _ Case=Acc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Part 11 ccomp _ _
11 söyledi söyle VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
12 . . PUNCT _ _ 11 punct _ _
# sent_id = GK09-0002
# text = Eve çat kapı bir alıcı geldi, odaları modaları dolaştı.
# en = Today a prospective buyer came unannounced, [and] looked around the rooms, etc.
1 Eve ev NOUN _ Case=Dat|Number=Sing 6 obl _ _
2 çat çat X _ _ 6 obl _ _
3 kapı kapı NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 fixed _ _
4 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 5 det _ _
5 alıcı alıcı NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 6 nsubj _ _
6 geldi gel VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 10 parataxis _ SpaceAfter=No
7 , , PUNCT _ _ 6 punct _ _
8 odaları oda NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 10 obj _ _
9 modaları moda NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 8 compound:redup _ _
10 dolaştı dolaş VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
11 . . PUNCT _ _ 10 punct _ _
# sent_id = GK09-0003
# text = Soner’i moneri görmedim.
# en = I didn’t see Soner or anyone.
1 Soner’i Soner PROPN _ Case=Acc|Number=Sing 3 obj _ _
2 moneri moner PROPN _ Case=Acc|Number=Sing 1 compound:redup _ _
3 görmedim gör VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0004
# text = Ben adam tarih hocasıymış marih hocasıymış anlamam.
# en = I don’t care if he is a history teacher or whatever. I know more about French history than he does.
1 Ben ben PRON _ Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs 9 nsubj _ _
2 adam adam NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nsubj _ _
3 tarih tarih NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nmod _ _
4-5 hocasıymış _ _ _ _ _ _ _ _
4 hocası hoca NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 9 ccomp _ _
5 ymış i AUX _ Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 4 cop _ _
6 marih tarih NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 7 nmod _ _
7-8 hocasıymış _ _ _ _ _ _ _ _
7 hocası hoca NOUN _ Case=Nom|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 4 compound:redup _ _
8 ymış i AUX _ Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 7 cop _ _
9 anlamam anla VERB _ Aspect=Hab|Mood=Gen|Number=Sing|Person=1|Polarity=Neg|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
10 . . PUNCT _ _ 9 punct _ _
# sent_id = GK09-0005
# text = Yavaş yavaş gel.
# en = Come (here) slowly.
1 Yavaş yavaş ADV _ _ 2 compound:redup _ _
2 yavaş yavaş ADV _ _ 3 advmod _ _
3 gel gel VERB _ Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0006
# text = Çabuk çabuk yürüdük.
# en = We walked quickly.
1 Çabuk çabuk ADV _ _ 2 compound:redup _ _
2 çabuk çabuk ADV _ _ 3 advmod _ _
3 yürüdük yürü VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0007
# text = Kapı kapı dolaşıyor.
# en = S/he is going from door to door.
1 Kapı yavaş NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 kapı yavaş NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 obl _ _
3 dolaşıyor dolaş VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0010
# text = Sabah sabah aradı.
# en = S/he called early in the morning.
1 Sabah yavaş NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 sabah yavaş NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 obl:tmod _ _
3 aradı ara VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0011
# text = Usul usul yapmışlar.
# en = They did slowly and quietly (withough anyone noticing).
1 Usul usul ADV _ _ 2 compound:redup _ _
2 usul usul ADV _ _ 3 advmod _ _
3 yapmışlar ara VERB _ Aspect=Perf|Evident=Nfh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0012
# text = Rahat rahat yetişiriz.
# en = We can catch up easily/comfortably.
1 Rahat rahat ADV _ _ 2 compound:redup _ _
2 rahat rahat ADV _ _ 3 advmod _ _
3 yetişiriz yetiş VERB _ Aspect=Hab|Evident=Fh|Mood=Gen|Number=Plur|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0013
# text = Birer birer gelin!
# en = Come one by one!
1 Birer birer NUM _ NumType=Dist 2 compound:redup _ _
2 birer birer NUM _ NumType=Dist 3 nummod _ _
3 gelin gel VERB _ Mood=Imp|Number=Plur|Person=2|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 ! ! PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0014
# text = Koca koca ağaçları kesiyorlar.
# en = They are cutting many huge trees.
1 Koca koca ADJ _ _ 2 compound:redup _ _
2 koca koca ADJ _ _ 3 amod _ _
3 ağaçları ağaç NOUN _ Case=Acc|Number=Plur 4 obj _ _
4 kesiyorlar kes VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0015
# text = Sarı sarı evler var.
# en = There are many (brigh/remarkably) yellow houses.
1 Sarı sarı ADJ _ _ 2 compound:redup _ _
2 sarı sarı ADJ _ _ 3 amod _ _
3 evler ev NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 4 nsubj _ _
4 var var ADJ _ _ 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0016
# text = Boy boy kutular almış.
# en = S/he bought all kinds of boxes.
1 Boy boy NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 boy boy NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 nmod _ _
3 kutular kutu NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 4 obj _ _
4 almış al VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0017
# text = Boy boy kutu almış.
# en = S/he bought all kinds of boxes.
1 Boy boy NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 boy boy NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 nmod _ _
3 kutu kutu NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obj _ _
4 almış al VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0018
# text = Çeşit çeşit yiyecekler getirdiler.
# en = They brought all kinds of food.
1 Çeşit çeşit NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 çeşit çeşit NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 nmod _ _
3 yiyecekler yiyecek NOUN _ Case=Nom|Number=Plur 4 obj _ _
4 getirdiler getir VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0019
# text = Çeşit çeşit yiyecek getirdiler.
# en = They brought all kinds of food.
1 Çeşit çeşit NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 çeşit çeşit NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 nmod _ _
3 yiyecek yiyecek NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obj _ _
4 getirdiler getir VERB _ Aspect=Perf|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0020
# text = Kutu kutu kitap taşıdık.
# en = We carried many boxes of books.
1 Kutu kutu NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 2 compound:redup _ _
2 kutu kutu NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 nmod _ _
3 kitap kitap NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 obj _ _
4 taşıdık taşı VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0021
# text = Adam kurnaz mı kurnaz.
# en = The man is extremely sly.
1 Adam adam NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 kurnaz kurnaz ADJ _ _ 4 compound:redup _ _
3 mı mı ADV _ _ 2 advmod:emph _ _
4 kurnaz kurnaz ADJ _ _ 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0022
# text = Güzel mi güzel bir kız.
# en = A remarkably pretty girl.
1 Güzel güzel ADJ _ _ 3 compound:redup _ _
2 mi mi ADV _ _ 1 advmod:emph _ _
3 güzel güzel ADJ _ _ 5 amod _ _
4 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 5 det _ _
5 kız kız NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ SpaceAfter=No
6 . . PUNCT _ _ 5 punct _ _
# sent_id = GK09-0023
# text = Yavaş mı yavaş okuyor.
# en = S/he reads very slowly.
1 Yavaş yavaş ADV _ _ 3 compound:redup _ _
2 mı mı ADV _ _ 1 advmod:emph _ _
3 yavaş yavaş ADV _ _ 4 advmod _ _
4 okuyor oku VERB _ Aspect=Prog|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0024
# text = Konu komşu yardıma geldi.
# en = Neighbors came for help.
1 Konu konu NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 4 nsubj _ _
2 komşu komşu NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 1 fixed _ _
3 yardıma yardım NOUN _ Case=Dat|Number=Sing 4 obl _ _
4 geldi gel VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _
# sent_id = GK09-0025
# text = ufak tefek bir çocuk
# en = a tiny child
1 ufak ufak ADJ _ _ 4 amod _ _
2 tefek tefek ADJ _ _ 1 fixed _ _
3 bir bir DET _ Definite=Ind|PronType=Art 4 det _ _
4 çocuk çocuk NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 0 root _ _
# sent_id = GK09-0026
# text = Paldır küldür gittiler.
# en = They went with an enourmous noise.
1 Paldır paldır ADV _ _ 3 advmod _ _
2 küldür küldür ADV _ _ 1 fixed _ _
3 gittiler git VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0027
# text = Çoluk çocuk geldiler.
# en = They came ‘wife and children’ (altogether)
1 Çoluk çoluk NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 3 obl _ _
2 çocuk çocuk NOUN _ Case=Nom|Number=Sing 1 fixed _ _
3 geldiler gel VERB _ Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
4 . . PUNCT _ _ 3 punct _ _
# sent_id = GK09-0028
# text = Önünde süklüm püklüm duruyordu.
# en = S/he was standing in front of him/her in a crestfallen manner.
1 Önünde ön NOUN _ Case=Loc|Number=Sing|Number[psor]=Sing|Person[psor]=3 4 obl _ _
2 süklüm süklüm ADV _ _ 4 advmod _ _
3 püklüm püklüm ADV _ _ 2 fixed _ _
4 duruyordu dur VERB _ Aspect=Prog|Evident=Fh|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin 0 root _ SpaceAfter=No
5 . . PUNCT _ _ 4 punct _ _