Diskusi pemilihan kata

[yoga1234]

Untuk kata-kata yang akan digunakan silahkan diskusikan disini.

[yoga1234]

Untuk mendiskusikan kata, contoh:

Array
Tulis alasan dibawahnya.

[yoga1234]

Kata yang masih rancu penggunaannya.

Array/Senarai
Event/Peristiwa
Browser/Peramban
Request/Permintaan

[juuni26]

Kata yang masih rancu penggunaannya.

Array/Senarai
Event/Peristiwa
Browser/Peramban
Request/Permintaan
Error/Eror/Galat

apakah translate an harus merancu ke suatu referensi seperti ini https://github.com/vuejs-id/docs/blob/master/GLOSARIUM.md ? karena saya rasa disini masih campur aduk bahasanya, jadi saya mencoba untuk mencari yang mudah dipahami.

[yoga1234]

Kata yang masih rancu penggunaannya.

Array/Senarai
Event/Peristiwa
Browser/Peramban
Request/Permintaan
Error/Eror/Galat

apakah translate an harus merancu ke suatu referensi seperti ini https://github.com/vuejs-id/docs/blob/master/GLOSARIUM.md ? karena saya rasa disini masih campur aduk bahasanya, jadi saya mencoba untuk mencari yang mudah dipahami.

Yups, kayanya bakal agak banyak disini. Soalnya author aslinya banyak masukin slang

[juuni26]

kayaknya disini sepi yang jawab, mungkin kedepannya kalo masih sepi tentuin rules aja bro buat kedepannya mau gimana ? mau ngambil dari referensi atau bebas kayak biasa aja nanti maintainernya yang ngatur.

[srifqi]

Halo! Saya baru saja menemukan repositori ini.

Untuk pemilihan kata, saya sarankan untuk merujuk pada Glosarium Pusat Bahasa dan KBBI V (daring). Untuk pencarian sinonim, dapat dipakai Tesaurus Tematis. Cara ini dipakai oleh Wikipedia bahasa Indonesia dan beberapa proyek sumber terbuka lainnya.

Berikut beberapa padanan dari dua sumber di atas.

Bahasa Inggris	Bahasa Indonesia
array	larik
asynchronous	asinkron
browser	peramban
canvas	kanvas
code	kode
(en)coding	pengodean
database	pangkalan data; basis data
debug	awakutu
generator	pembangkit; generator
engine	mesin
error	galat
event	peristiwa; kejadian
font	fon
handler	penangan
handling	penanganan
list	senarai
logical	logis
property	properti
request	permintaan
server	peladen; server
synchronous	sinkron
syntax	sintaksis
variable	variabel; peubah

Terima kasih.

[jurnalanas]

ada pertimbangan kenapa nggak membuat istilah-istilah teknis dibuat huruf miring saja seperti menulis kata dari bahasa asing? saya kira kedepannya ini juga akan memudahkan pemula yang nantinya menkonsumsi informasi dalam bahasa inggris

[mupinnn]

ada pertimbangan kenapa nggak membuat istilah-istilah teknis dibuat huruf miring saja seperti menulis kata dari bahasa asing? saya kira kedepannya ini juga akan memudahkan pemula yang nantinya menkonsumsi informasi dalam bahasa inggris

saya setuju sama ini. apa karena sudah terlanjur pakai kaidah yang baku sesuai PUEBI & KBBI? saya rasa juga, beberapa artikel atau bacaan tentang hal-hal teknis macam pemrograman ini kalau penjelasannya pakai bahasa yang sangat baku itu cukup sulit dimengerti untuk beberapa orang. saya paham sekali ini ada baiknya karena kita bisa jadi makin terbiasa sama kaidah baku bahasa kita sendiri.

atau mungkin bisa pakai format penulisan macam "bla bla bla array (larik) bla bla bla"

[srifqi]

Saya jadi teringat salah satu twit Ivan Lanin berikut.

Tingkat keimanan bahasa dapat dilihat dari cara menulis istilah bahasa asing:

1. Slide presentasi akan saya kirim besok.
2. Slide (salindia) presentasi akan saya kirim besok.
3. Salindia (slide) presentasi akan saya kirim besok.
4. Salindia presentasi akan saya kirim besok.

Menurut saya, ketentuan penulisan seperti di atas bisa dibahas dalam isu (issue) yang lain. Isu ini (#150) sebaiknya difokuskan untuk pemilihan istilah. Saya pribadi memakai nomor 3 atau 4.

[mcanam]

untuk kata "node" sebaiknya menggunakan kata simpul atau node?

maaf saya juga ingin bertanya maksud dari kalimat "given one" pada "all elements that are nested in the given one" apakah orang tua?

[yoga1234]

untuk kata "node" sebaiknya menggunakan kata simpul atau node?

maaf saya juga ingin bertanya maksud dari kalimat "given one" pada "all elements that are nested in the given one" apakah orang tua?

Menurut saya mending node itu..

Itu lebih ke "yang diberikan", "semua elemen yang bersarang pada elemen yang diberikan".

[mcanam]

Menurut saya mending node itu..

Itu lebih ke "yang diberikan", "semua elemen yang bersarang pada elemen yang diberikan".

oke mas, trimakasih.