terrafirma_ru.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>BeastiaryDialog</name>
    <message>
        <location filename="beastiarydialog.ui" line="14"/>
        <source>Bestiary</source>
        <translation>Бестиарий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="beastiarydialog.ui" line="32"/>
        <source>Kills</source>
        <translation>Убийства</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="beastiarydialog.ui" line="62"/>
        <source>Seen</source>
        <translation>Встречен</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="beastiarydialog.ui" line="82"/>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чаты</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="beastiarydialog.cpp" line="48"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChestView</name>
    <message>
        <location filename="chestview.ui" line="14"/>
        <location filename="chestview.ui" line="30"/>
        <source>Chest</source>
        <translation>Сундук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindChests</name>
    <message>
        <location filename="findchests.ui" line="14"/>
        <source>Find Chests</source>
        <translation>Найти сундуки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findchests.ui" line="20"/>
        <source>Select a chest to jump to it</source>
        <translation>Выберите сундук, чтобы открыть его</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="findchests.cpp" line="48"/>
        <source>Chest #%1</source>
        <translation>Сундук #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HiliteDialog</name>
    <message>
        <location filename="hilitedialog.ui" line="14"/>
        <source>Hilight Tiles</source>
        <translation>Подсветить блоки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="infodialog.ui" line="14"/>
        <source>World Information</source>
        <translation>Информация о мире</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KillDialog</name>
    <message>
        <location filename="killdialog.ui" line="14"/>
        <source>Kill Counts</source>
        <translation>Счётчик убийств</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Terrafirma</source>
        <translation>Террафирма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="48"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="52"/>
        <source>Open &amp;World</source>
        <translation>Открыть &amp;мир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="62"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Посмотреть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="66"/>
        <source>Select &amp;Player</source>
        <translation>Выбрать &amp;персонажа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="85"/>
        <source>&amp;Navigate</source>
        <translation>&amp;Перемещаться</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>NPCs</source>
        <translation>НИПы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="100"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="114"/>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Открыть...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="128"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="131"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="139"/>
        <source>&amp;Save PNG...</source>
        <translation>&amp;Сохранить PNG...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="142"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="150"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выйти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="153"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="167"/>
        <source>Use Textures</source>
        <translation>Использовать текстуры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="181"/>
        <source>Show NPC Houses</source>
        <translation>Показать дома НИПов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Show Wires</source>
        <translation>Показать провода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Fog of War</source>
        <translation>Туман войны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>No Lighting</source>
        <translation>Без освещения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Lighting</source>
        <translation>Освещение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="230"/>
        <source>Colored Lighting</source>
        <translation>Цветное освещение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="235"/>
        <source>Highlight Block...</source>
        <translation>Подсветить блок...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="238"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="246"/>
        <source>Stop Highlighting</source>
        <translation>Убрать подсветку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="249"/>
        <source>F3</source>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="257"/>
        <source>World Information...</source>
        <translation>Информация о мире...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="262"/>
        <source>World Kill Counts...</source>
        <translation>Счётчик убийств в мире...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="267"/>
        <source>Jump to Spawn</source>
        <translation>Переместиться на спавн</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="270"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="278"/>
        <source>Jump to Dungeon</source>
        <translation>Переместиться в Данж</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Find Chest...</source>
        <translation>Найти сундук...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="288"/>
        <source>About Terrafirma...</source>
        <translation>О Террафирме...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.ui" line="301"/>
        <source>Bestiary...</source>
        <translation>Бестиарий...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="79"/>
        <source>Open World</source>
        <translation>Открыть мир</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="81"/>
        <source>Terraria Worlds (*.wld)</source>
        <translation>Миры Террарии (*.wld)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Save PNG</source>
        <translation>Сохранить PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="159"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Подробнее о %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="160"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; v%2&lt;br/&gt;
&amp;copy; Copyright %3, %4</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; v%2&lt;br/&gt;
&amp;copy; Copyright %3, %4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="200"/>
        <source>%1 the %2</source>
        <translation>%1, %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="202"/>
        <source>Jump to %1&apos;s Location</source>
        <translation>Переместиться к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mainwindow.cpp" line="205"/>
        <source>Jump to %1&apos;s Home</source>
        <translation>Переместиться в дом %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Autodetect Saved Games Folder</source>
        <translation>Автоматически находить папку сохранений игры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="53"/>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="87"/>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="121"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="60"/>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="94"/>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="128"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Выбрать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="69"/>
        <source>Autodetect Texture Folder</source>
        <translation>Автоматически находить папку с текстурами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="103"/>
        <source>Autodetect Terraria Executable</source>
        <translation>Автоматически находить Terraria.exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.ui" line="148"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Язык:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="165"/>
        <source>Find Texture Folder</source>
        <translation>Найти папку с текстурами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="172"/>
        <source>Find Terraria.exe</source>
        <translation>Найти Terraria.exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="settingsdialog.cpp" line="183"/>
        <source>Find World Folder</source>
        <translation>Найти папку с мирами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SignView</name>
    <message>
        <location filename="signview.ui" line="14"/>
        <source>Sign</source>
        <translation>Табличка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="signview.ui" line="20"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>World</name>
    <message>
        <location filename="world.cpp" line="146"/>
        <source>Reading tiles: %1%</source>
        <translation>Чтение блоков: %1%</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WorldInfo</name>
    <message>
        <location filename="worldinfo.cpp" line="92"/>
        <source>%1 is missing!</source>
        <translation>%1 не найден!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="worldinfo.cpp" line="97"/>
        <source>%1 is corrupt</source>
        <translation>%1 повреждён</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="worldinfo.cpp" line="100"/>
        <source>%1 isn&apos;t an array</source>
        <translation>%1 — не массив</translation>
    </message>
</context>
</TS>