Add velero-vsphere-operator version to compatibility matrix

[xing-yang]

Describe the bug
We should add velero-vsphere-operator version to the matrix:
https://github.com/vmware-tanzu/velero-plugin-for-vsphere/blob/main/docs/supervisor.md#compatibility

To Reproduce

[Steps to reproduce the behavior]

Expected behavior

[A clear and concise description of what you expected to happen]

Troubleshooting Information

[Please refer to the Troubleshooting page and collect the required information]

Screenshots

[If applicable, add screenshots to help explain your problem.]

Anything else you would like to add:

[Miscellaneous information that will assist in solving the issue]