Translated file updates (#26933)

content/ko/monitors/guide/history_and_evaluation_graphs.md

@@ -0,0 +1,136 @@
+---
+disable_toc: false
+further_reading:
+- link: monitors/manage/status/
+  tag: 설명서
+  text: 모니터링 상태 페이지에 대해 자세히 알아보기
+- link: monitors/guide/monitor_aggregators/
+  tag: 설명서
+  text: 애그리게이터 모니터링에 대해 자세히 알아보기
+title: 히스토리 그래프 및 평가 그래프 모니터링
+---
+
+## 개요
+
+[상태 페이지 모니터링][1]에는 모니터링 평가에 대한 인사이트를 제공하는 두 그래프인 히스토리 그래프와 평가 그래프가 포함되어 있습니다. 본 지침에서는 다음을 알아봅니다.
+- [히스토리 그래프 및 평가 그래프 정의하기](#evaluation-vs-history-graph)
+- [두 그래프가 표시하는 값](#why-are-the-graphs-different)
+- [모니터링 외의 평가 그래프 결과 복제하기](#troubleshooting-evaluation-graph-values)
+
+
+## 히스토리 그래프 vs. 기록 그래프
+
+히스토리 그래프
+: 모니터링 쿼리에 제출되는 원시 데이터 포인트를 나타냅니다. 모니터링 상태 페이지는 노트북 및 대시보드에서 동일한 그래프 위젯을 사용합니다.
+
+평가 그래프
+:사용자가 정의한 알림 조건에 적용된 메트릭의 원시 데이터 포인트 결과를 표시합니다. 본 그래프의 데이터는 평가 기간으로 인해 집계 및 축소되었으므로, 쿼리 결과는 각 데이터 포인트에 대한 쿼리 값 위젯과 유사합니다.
+
+원시 데이터 포인트를 Datadog에 모니터링용으로 제출하면 해당 정보는 히스토리 그래프에 시각화됩니다. 예를 들어, 지난 5분 동안 [10, 15, 12, 8, 11]와 같은 데이터 포인트가 있는 경우 히스토리 그래프에 각 값이 표시됩니다.
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/history_graph_query_config.png" alt="히스토리 그래프 표시 섹션이 강조 표시된 모니터링 메트릭 쿼리 설정" style="width:100%;" >}}
+
+쿼리 평가를 설정하면 알림을 보낼 메트릭 값에 모니터링에 관한 다른 집계가 추가됩니다. 예를 들어, 모니터링을 설정하여 지난 5분 동안의 평균을 평가합니다. 평가 그래프에는 11.2 값이 단일 데이터 포인트로 표시됩니다.
+
+`(10+15+12+8+11)/5 = 11.2`
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/eval_graph_evaluation_config.png" alt="평가 그래프 표시 섹션이 강조 표시된 메트릭 모니터링 평가 설정" style="width:100%;" >}}
+
+
+## 그래프가 다른 이유는 무엇인가요?
+
+일반적으로 두 그래프는 동일한 데이터 포인트 값을 시각화하지 않습니다. 그 외에도 여러 가지 다른 요인이 시각화 그래프 차이에 영향을 미칠 수 있습니다.
+
+### as_count() 메트릭
+
+수식에 `as_count` 메트릭이 있는 쿼리는 다른 평가 경로를 사용합니다. 평가는 수식 이전의 모든 집계를 적용합니다. 예를 들어, `A / B`를 사용하고 둘 다 `as_count` 평가 경로를 사용하는 경우 다음과 같이 평가됩니다.
+```
+(1+2+3+4+5) / (10+10+10+10+10) 
+```
+
+자세한 내용은 [모니터링 평가의 as_count()][2] 지침을 확인하세요.
+
+### 수식 사용
+
+수식을 사용하는 경우, 모니터링은 수식의 모니터링 평가에 대해 개별 쿼리가 아니라 함수 집계를 적용합니다. 즉, 쿼리에서 AVG(`avg by`) 집계 함수를 사용하고 있지만 평가 설정에서 지난 X 분 동안의 SUM(`sum by`)을 사용하고 있는 경우, 편집 페이지/히스토리 그래프 값이 평가 그래프의 값과 일치하지 않습니다. 예를 확인하려면 [트러블슈팅](#troubleshooting-different-graph-values) 섹션을 참조하세요.
+
+### 평가 딜레이
+
+평가 딜레이를 사용할 때 평가 그래프가 기록 그래프의 타이밍과 일대일로 매칭되지 않습니다. 예를 들어, 5분 평가 딜레이를 추가하는 경우 5분 전의 히스토리 그래프에서 데이터 포인트를 확인하여 평가 그래프와 상호 연관시켜야 합니다.
+
+### 메트릭 집계 메소드
+
+쿼리 및 평가 집계에서 사용하는 집계 메소드에 따라 다른 결과를 확인할 수 있습니다. 히스토리 및 편집 페이지에서는 쿼리의 집계 메소드를 사용하나 평가 그래프에서는 **평가** 옵션이 정한 집계 메소드를 사용합니다.
+
+모니터링 설정에서 선택한 집계 메소드에 따라 편집 페이지에서 확인할 수 있는 값과 다른 값이 표시될 수 있습니다. 예를 들어 모니터링 쿼리가 AVG를 사용하지만 지난 X분/시간 동안의 최소값 알림을 받길 원하는 경우, 평가 그래프에는 MIN값이 표시되고 히스토리/편집 페이지 그래프에는 AVG값이 표시됩니다. 이는 해당 모니터링이 메트릭 쿼리에서 설정한 집계 메소드가 아니라 모니터링 평가에서 설정한 집계 메소드에 대해 경고하기 때문입니다.
+
+## 평가 그래프 값 트러블슈팅
+
+노트북 [쿼리 값 위젯][3]을 사용하여 특정 시점에서 모니터링이 평가하는 내용을 시각화할 수 있습니다. 모니터링(모든 수식 또는 함수와 같이)에서 쿼리를 가져온 후 그래프의 타임 프레임을 평가 기간으로 설정합니다. 그러면 데이터가 하나의 단일 포인트로 집계되어 표시됩니다.
+
+다음 예시에서는 조사하려는 평가 그래프에서 타임프레임을 가져옵니다. 평가 그래프 데이터 요소 위로 마우스를 올려 값과 시간을 확인합니다. 예를 들어, 평가 그래프의 10:50:35에 `0.38` 데이터 포인트가 표시되는데 히스토리 그래프에는 같은 시간대에 `0.26`이 표시되는 이유를 조사하려고 합니다.
+
+이 값의 문제를 해결하려면 모니터링 편집 페이지를 열고 모니터링 설정을 노트북 쿼리 값 위젯으로 전송합니다.
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshoot_monitor_eval_config.png" alt="지난 5분 동안 p95 쿼리 집계와 p95 모니터링 평가 집계를 포함하는 메트릭을 보여주는 설정 예시" style="width:90%;" >}}
+
+편집 페이지 설정 필드 모니터링:
+- 메트릭 쿼리 **a**: `proc.test_process.cpu.total_pct` p95 기준(모든 항목)
+- 평가 집계 모니터링: 쿼리의 `percentile (p95)`을 평가합니다.
+- 평가 기간 모니터링: `last 5 minutes`
+
+동일한 설정을 노트북 쿼리 값 위젯으로 전송합니다.
+1. 위젯 드롭다운에 **쿼리 값**이 표시되어야 합니다.
+1. 트러블슈팅하는 데이터 포인트에 해당하는 기간을 선택합니다.
+1. 모니터링 설정에서 메트릭 쿼리 입력: `proc.test_process.cpu.total_pct`. 메트릭 집계 `p95 by`를 추가합니다.
+1. 평가가 모니터링 평가(`percentile (p95)`)와 일치하는지 확인합니다.
+1. 쿼리 값이 모니터링의 평가 데이터 포인트와 일치하는지 확인합니다.
+
+| 구성                 | 모니터링     | 쿼리 값 위젯 |
+| -------------                 | ----------- | ------------------ |
+| 메트릭 쿼리                  |{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_monitor_query.png" alt="지난 5분 동안 p95 쿼리 집계와 p95 모니터링 평가 집계를 포함하는 메트릭을 보여주는 설정 예시" style="width:100%;" >}}|{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_widget_query.png" alt="메트릭 쿼리와 매칭되는 필드가 강조 표시된 쿼리 값 위젯 설정" style="width:100%;" >}}|
+| 집계 모니터링            |{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_monitor_aggregation.png" alt="p95 쿼리 집계가 있는 메트릭을 보여주는 설정 예시로 p95 모니터링 평가 집계가 강조 표시됨" style="width:100%;" >}}|{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_widget_aggregation.png" alt="모니터링 집계와 매칭되는 필드가 강조 표시된 쿼리 값 위젯 설정" style="width:100%;" >}}|
+| 평가 기간            |{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_monitor_eval_window.png" alt="p95 쿼리 집계가 있는 메트릭을 보여주는 설정 예시로 지난 5분 동안 모니터링 평가 기간이 강조 표시됨" style="width:100%;" >}}|{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_widget_eval_window.png" alt="모니터링 평가 기간과 매칭되는 필드가 강조 표시된 쿼리 값 위젯 설정" style="width:100%;" >}}|
+
+### 수식이 포함된 평가 그래프 트러블슈팅
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_formula_eval_graph.png" alt="13:55:29에 마우스를 올리면 9.17 데이터 포인트가 표시되는 평가 그래프" style="width:100%;" >}}
+
+본 예시에서는 노트북 쿼리 값 위젯에서 다중 쿼리 및 수식이 있는 모니터링 평가 그래프의 값을 트러블슈팅합니다. 평가 그래프에서 조사하려는 데이터 포인트에 마우스를 올립니다. 본 예시에서는 13:55:29의 `9.17` 평가 그래프 값을 트러블슈팅합니다.
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_formula_monitor_config.png" alt="두 개의 메트릭 쿼리와 지난 5분 동안 쿼리의 최소값을 평가하는 수식 'a+b'를 보여주는 모니터링 설정" style="width:80%;" >}}
+
+편집 페이지 설정 필드 모니터링
+- 메트릭 쿼리 **a**: `proc.test_process.cpu.total_pct` 평균 기준(모든 항목)
+- 메트릭 쿼리 **b**: `system.cpu.user` 평균 기준(모든 항목)
+- 평가 집계 모니터링: 쿼리의 `min`을 평가합니다.
+- 평가 기간 모니터링: `last 5 minutes`
+
+동일한 설정을 노트북 쿼리 값 위젯으로 한 번에 하나의 메트릭을 전송합니다.
+
+**메트릭 a**
+1. 위젯 드롭다운에 **쿼리 값**이 표시되어야 합니다.
+1. 13:55:29 부근 5분에 해당하는 타임프레임을 선택합니다. 이 경우 13:50 ~ 13:55(1:50 ~ 1:55)입니다.
+1. 모니터링 설정에서 메트릭 쿼리 입력: `proc.test_process.cpu.total_pct`. 메트릭 집계 `avg`를 추가합니다.
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_formulas_query_a.png" alt="평균 집계를 포함하는 메트릭을 표시하는 쿼리 값 위젯" style="width:80%;" >}}
+
+**메트릭 b**
+1. 위젯 드롭다운에 **쿼리 값**이 표시되어야 합니다.
+1. 13:55:29 부근 5분에 해당하는 타임프레임을 선택합니다. 이 경우 13:50 ~ 13:55(1:50 ~ 1:55)입니다.
+1. 모니터링 설정에서 메트릭 쿼리 입력: `system.cpu.user`. 메트릭 집계 `avg`를 추가합니다.
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshooting_formulas_query_b.png" alt="평균 집계를 포함하는 메트릭을 표시하는 쿼리 값 위젯" style="width:80%;" >}}
+
+모니터링 평가 `Min`는 지난 5분 동안의 쿼리의 최소값을 취합니다.
+
+{{< img src="monitors/guide/history_and_evaluation_graphs/troubleshoot_formulas_multi_query.png" alt="각각 평균 메트릭 집계와 최소 평가 집계를 포함하는 쿼리 두 개를 표시하는 쿼리 값 위젯" style="width:80%;" >}}
+
+
+## 참고 자료
+
+{{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
+
+[1]: /ko/monitors/status
+[2]: /ko/monitors/guide/as-count-in-monitor-evaluations/
+[3]: /ko/dashboards/widgets/query_value/