Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Translation of Accessibility Statement to Hindi #1545

Merged
merged 2 commits into from
Nov 18, 2020
Merged

Translation of Accessibility Statement to Hindi #1545

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
04cb096
Added hi/2019/base_chapter.html
PraveenPal4232 Nov 18, 2020
b2c1166
Added hi/2019/accessibility_statement.html
PraveenPal4232 Nov 18, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
123 changes: 123 additions & 0 deletions src/templates/hi/2019/accessibility_statement.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,123 @@
{% extends "base/2019/accessibility_statement.html" %}

{% block title %}अभिगम्यता विवरण | HTTP Archive द्वारा Web Almanac{% endblock %}

{% block description %}Web Almanac के अभिगम्यता लक्ष्यों का वर्णन करता है{% endblock %}

{% block twitter_image_alt %}Web Almanac की अभिगम्यता का विवरण{% endblock %}

{% block date_published %}2020-02-03T12:00:00.000Z{% endblock %}
{% block date_modified %}2020-08-12T00:00:00.000Z{% endblock %}

{% block index %}
<ul>
<li><a href="#overview">अवलोकन</a></li>
<li><a href="#measures">अभिगम्यता को समर्थन देने के उपाय</a></li>
<li><a href="#conformance-status">अनुरूपता की स्थिति</a></li>
<li><a href="#external-content">बाहरी सामग्री</a></li>
<li><a href="#compatibility">ब्राउज़रों और सहायक प्रौद्योगिकी के साथ संगतता</a></li>
<li><a href="#technical-specifications">तकनीकी निर्देश</a></li>
<li><a href="#assessment-approach">मूल्यांकन का दृष्टिकोण</a></li>
<li><a href="#feedback">प्रतिक्रिया</a></li>
</ul>
{% endblock %}

{% block main_content %}
<h1 class="title title-lg">अभिगम्यता विवरण</h1>
<section>
<h2 id="overview"><a href="#overview" class="anchor-link">अवलोकन</a></h2>

<p>
Web Almanac सभी लोगों के लिए डिजिटल पहुंच सुनिश्चित करने के लिए प्रतिबद्ध है। हम सभी के लिए यूजर एक्सपीरियंस में लगातार सुधार कर रहे हैं और जरूरी अभिगम्यता मानकों को लागू कर रहे हैं।
</p>
<p>
इस कथन की अंतिम समीक्षा <time datetime="2020-06-02">2nd June 2020</time> को की गई थी।
</p>
</section>

<section>
<h2 id="measures"><a href="#measures" class="anchor-link">अभिगम्यता को समर्थन देने के उपाय</a></h2>

<p>
इस वेबसाइट की अभिगम्यता को सुनिश्चित करने के लिए Web Almanac निम्नलिखित उपाय करता है:
</p>
<ul>
<li>अभिगम्यता को डेवलपमेंट के हिस्से के रूप में शामिल किया गया हैं।</li>
<li>जो भी उपकरण उपलब्ध हैं, उनका उपयोग करके अभिगम्यता की समीक्षा की गई हैं।</li>
<li>हमारे <a href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/issues?utf8=%E2%9C%93&q=label%3AAccessibility+">GitHub पेजों</a> पर अभिगम्यता के मुद्दों के बारे में पारदर्शिता रखी जाती हैं।</li>
<li>समयबद्ध तरीके से उठाए गए अभिगम्यता के मुद्दों का निवारण किया जाता हैं।</li>
<li>लगातार अभिगम्यता विवरण को प्रकाशित तथा अपडेट किया जाता हैं।</li>
</ul>
</section>

<section>
<h2 id="conformance-status"><a href="#conformance-status" class="anchor-link">अनुरूपता की स्थिति</a></h2>

<p>
<a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/wcag/">वेब कंटेंट एक्सेसिबिलिटी गाइडलाइंस (WCAG)</a> विकलांग लोगों के लिए अभिगम्यता में सुधार करने के लिए डिजाइनरों और डेवलपर्स के लिए आवश्यकताओं को परिभाषित करता है। यह तीन स्तरों के अनुरूपता को परिभाषित करता है: स्तर A, स्तर AA, और स्तर AAA। Web Almanac <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG21/">WCAG 2.1</a> स्तर AAA के साथ आंशिक रूप से अनुरूप है। आंशिक रूप से अनुरूपता का मतलब है कि सामग्री के कुछ हिस्से पूरी तरह से एक्सेसिबिलिटी मानक के अनुरूप नही हैं।
</p>

<p>
हम खुद को आंशिक रूप से अनुरूप मानते हैं क्योंकि हमने वेबसाइट का पूर्ण, बाहरी रूप से सत्यापित, ऑडिट नहीं किया है, और न ही स्क्रीन रीडर उपयोगकर्ताओं द्वारा वेबसाइट की समीक्षा की गई थी अतः हमारी वर्तमान स्थिति पर ज्यादा भरोसा नहीं किया जा सकता। हमने वेबसाइट पर सभी पृष्ठों को कई उपकरणों का उपयोग करके ऑडिट किया है, जिसमें <a href="https://wave.webaim.org/">वेव एक्सेसिबिलिटी टूल</a>, <a href="https://hacks.mozilla.org/2019/10/auditing-for-accessibility-problems-with-firefox-developer-tools/">फ़ायरफ़ॉक्स एक्सेसिबिलिटी इंस्पेक्टर</a> और <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/axe-web-accessibility-tes/lhdoppojpmngadmnindnejefpokejbdd" rel="nofollow">एएक्स क्रोम प्लगइन</a> शामिल हैं।
</p>

<p>
Web Almanac का उद्देश्य वेब की स्थिति के बारे में विस्तृत जानकारी प्रदान करना है। हालांकि हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि सभी सामग्री गैर-विशेषज्ञों द्वारा भी आसानी से पढ़ी जा सकें, सामग्री की प्रकृति का मतलब हो सकता है कि कुछ अध्यायों और कुछ मैट्रिक्स को समझने के लिए आवश्यक विशेषज्ञता और प्रौद्योगिकी की समझ हो, जो <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG21/quickref/#reading-level">WCAG 2.1 स्तर AAA पढ़ने के स्तर के दिशानिर्देश</a> को पूरा नहीं करते हैं।
</p>

<p>
हम कुछ इंटरेक्टिव विज़ुअलाइज़ेशन के लिए Google शीट का भी उपयोग करते हैं, जो शायद WCAG पहुंच मानकों के अनुरूप न हो। ये <code>iframes</code> के माध्यम से लोड होते हैं और अपने सभी आंकड़ों के लिए चित्र प्रदान करते हैं, और केवल इंटरेक्टिव विज़ुअलाइज़ेशन प्रदर्शित करते हैं जब क्लाइंट सॉफ़्टवेयर इस का समर्थन करता है। यदि वेब ब्राउज़र का उपयोग कर रहे हैं और आप इंटरेक्टिव विज़ुअलाइज़ेशन को देखने की इच्छा नहीं रखते हैं, तो छवियों को किसी भी अध्याय में <code>?print</code> क्वेरी परम जोड़कर लागू किया जा सकता है, ऐसे एक उदाहरण के लिए <a href="./2019/accessibility?print">प्रिंट मोड में एक्सेसिबिलिटी अध्याय देखें</a>। यदि आवश्यक हो तो हम इस कार्यक्षमता को सक्रिय करने के लिए आसान बना सकते हैं, लेकिन सभी विज़ुअलाइज़ेशन में विस्तृत पाठ विवरण हैं, इसलिए हमें नहीं लगता कि यह आवश्यक है। कृपया <a href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/issues">हमें बताएं</a> अगर हम इस बारे में गलत हैं।
</p>

<p>
कुछ अध्यायों में, हम साइट पर अन्य सामग्री भी शामिल करते हैं, जो हमारे द्वारा नहीं बनाई गई हैं, जिनमें यूट्यूब वीडियो, पीडीएफ लिंक या अन्य लेखों के लिंक शामिल हैं, जो WCAG 2.1 स्तर AAA के लिए आवश्यक सख्त मानदंडों को पूरा नहीं करते हैं। बाहरी सामग्री पर नीचे नोट देखें।
</p>

<p>
<a href="/static/pdfs/web_almanac_{{ year }}_{{ lang }}.pdf">Web Almanac का पीडीएफ संस्करण</a> पीडीएफ अभिगम्यता सर्वोत्तम प्रथाओं का अनुसरण करता है और <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/PDF/UA">PDF/UA-1</a> मानक को पूरा करता है।
</p>

<h2 id="external-content"><a href="#external-content" class="anchor-link">बाहरी सामग्री</a></h2>

<p>
कई अध्याय अन्य सामग्री (वीडियो, पीडीएफ, लेख) से जुड़े हैं जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं और जो हमारे द्वारा हासिल किए गए उच्च स्तर के अनुरूप नहीं हो सकते हैं। जहां संभव हो, हम लेख को उसी भाषा में लिंक प्रदान करेंगे जिस पेज को देखा जा रहा है, लेकिन यह हमेशा संभव नहीं होता है।
</p>

<h2 id="compatibility"><a href="#compatibility" class="anchor-link">ब्राउज़रों और सहायक प्रौद्योगिकी के साथ संगतता</a></h2>

<p>
Web Almanac को यथासंभव कई ब्राउज़रों और सहायक तकनीकों के साथ कार्य करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। वेबसाइट को एक प्रगतिशील तरीके से बनाया गया है, और हमारे द्वारा उपयोग की जाने वाली सभी आधुनिक ब्राउज़र सुविधाओं का समर्थन किए बिना भी पूरी तरह से सक्षम है, लेकिन आप विज़ुअल्स में गिरावट और कुछ कार्यक्षमता की कमी (इंटरैक्टिव विज़ुअल, टिप्पणी की गिनती आदि) को नोटिस कर सकते हैं जब आप क्रोम, सफारी, फ़ायरफ़ॉक्स या एज के हालिया संस्करण जैसे आधुनिक ब्राउज़र का उपयोग नहीं करेंगे।
</p>

<p>
इस समय, हमने सहायक प्रौद्योगिकी हार्डवेयर या सॉफ़्टवेयर में परीक्षण पूरा नहीं किया है, लेकिन इन उपकरणों में किसी भी मुद्दे को हल करने का प्रयास करने के लिए, उपर्युक्त वर्णित उपकरणों का उपयोग किया है।
</p>
</section>

<section>
<h2 id="technical-specifications"><a href="#technical-specifications" class="anchor-link">तकनीकी निर्देश</a></h2>

<p>
वेबसाइट अच्छी तरह से संरचित, सिमेंटिक HTML ( <a href="https://www.w3.org/WAI/standards-guidelines/aria/">WAI-ARIA</a> सहित जहां उपयुक्त है) पर बनाया गया है, स्टाइल के लिए CSS और कुछ इंटरैक्टिव चीजों के लिए सीमित JavaScript का उपयोग किया गया है। वेबसाइट CSS ग्रिड, Fetch, और WOFF2 फ़ॉन्ट्स जैसे आधुनिक डेवलपमेंट तकनीकों का उपयोग करती है, जो IE 11 जैसे पुराने ब्राउज़रों में समर्थित नहीं हैं। वेबसाइट अभी भी उन ब्राउज़रों में पूरी तरह कार्यात्मक है, लेकिन नेत्रहीन रूप से आकर्षक नहीं हो सकती है। वेबसाइट देखने के लिए किसी अतिरिक्त प्लगइन्स या लाइब्रेरी की आवश्यकता नहीं हैं।
</p>
<p>
Web Almanac पीडीएफ वेबसाइट के समान अभिगम्यता मानकों का पालन करता है और इसके अलावा, एक संरचनात्मक रूप से अभिगम्यता को सहायता के लिए टैग किया गया है।
</p>
</section>

<section>
<h2 id="assessment-approach"><a href="#assessment-approach" class="anchor-link">मूल्यांकन का दृष्टिकोण</a></h2>

<p>
स्व-मूल्यांकन: इस सामग्री का मूल्यांकन Web Almanac टीम ने अपनी विशेषज्ञता और <a href="https://wave.webaim.org/">वेव एक्सेसिबिलिटी टूल</a>, <a href="https://hacks.mozilla.org/2019/10/auditing-for-accessibility-problems-with-firefox-developer-tools/">फ़ायरफ़ॉक्स एक्सेसिबिलिटी इंस्पेक्टर</a> और <a href="https://chrome.google.com/webstore/detail/axe-web-accessibility-tes/lhdoppojpmngadmnindnejefpokejbdd" rel="nofollow">एएक्स क्रोम प्लगइन</a> सहित कई उपकरणों का उपयोग करके किया। वेब पंचांग पीडीएफ का परीक्षण एक्रोबेट रीडर प्रो डीसी में एक्सेसिबिलिटी स्कैन के साथ किया गया था।
</p>
</section>

<section>
<h2 id="feedback"><a href="#feedback" class="anchor-link">प्रतिक्रिया</a></h2>

<p>
हम इस वेबसाइट की अभिगम्यता पर प्रतिक्रिया का स्वागत करते हैं। हमारे पास पहुंचने के सर्वोत्तम तरीका <a href="https://github.com/HTTPArchive/almanac.httparchive.org/issues">GitHub पर एक समस्या को उठाना</a> या हमें <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> पर ईमेल करना है। हम उन लोगों के लिए पुल अनुरोधों का भी स्वागत करेंगे जो सीधे योगदान करना चाहते हैं। Web Almanac एक समुदाय आधारित परियोजना है, जिसे स्वयंसेवकों द्वारा प्रबंधित किया जाता है, और इसलिए हम प्रतिक्रिया का जवाब देने के लिए समय सीमा की गारंटी नहीं दे सकते, लेकिन जितनी जल्दी हो सके जवाब देंगे।
</p>
</section>
{% endblock %}
22 changes: 22 additions & 0 deletions src/templates/hi/2019/base_chapter.html
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,22 @@
{% extends "base/2019/base_chapter.html" %}

{% block title %}{{ metadata.get('title') }} | {{ year }} | HTTP Archive द्वारा Web Almanac{% endblock %}

{% block description %}{{ 'Web Almanac ' + year + ' के ' metadata.get('description',metadata.get('title') + ' अध्याय में ' + metadata.get('description',metadata.get('title')) + ' को कवर किया गया है!') }}{% endblock %}

{% block twitter_image_alt %}Web Almanac {{ year }} के {{ metadata.get('title') }} अध्याय के लिए अध्याय छवि{% endblock %}

{% block unedited %}[अप्रकाशित]{% endblock %}

{% block prev_next_title %}पिछले और अगले अध्याय के लिए नेविगेशन{% endblock %}

{% block explore_the_results %}परिणाम का अवलोकन करें{% endblock %}
{% block discuss_this_chapter %}इस अध्याय पर चर्चा करें{% endblock %}
{% block comment %}टिप्पणी{% endblock %}
{% block comments %}टिप्पणियाँ{% endblock %}
{% block comments_fallback %}टिप्पणियाँ{% endblock %}
{% block queries %}सवाल देखें{% endblock %}
{% block results %}परिणाम देखें{% endblock %}

{% block previous %}पिछले अध्याय के लिए ('p' या ',' दबाएं){% endblock %}
{% block next %}अगले अध्याय के लिए ('n' या '.' दबाएं){% endblock %}