Update translations for Portuguese in codelists for schema 19139

[julianofinck]

In the Portuguese codelist for the schema 19139, few words had typos and others were in Spanish.

Checklist

• I have read the contribution guidelines
• Pull request provided for main branch, backports managed with label
• Good housekeeping of code, cleaning up comments, tests, and documentation
• Clean commit history broken into understandable chucks, avoiding big commits with hundreds of files, cautious of reformatting and whitespace changes
• Clean commit messages, longer verbose messages are encouraged
• API Changes are identified in commit messages
• Testing provided for features or enhancements using automatic tests
• User documentation provided for new features or enhancements in manual
• Build documentation provided for development instructions in README.md files
• Library management using pom.xml dependency management. Update build documentation with intended library use and library tutorials or documentation

[julianofinck]

If this PR gets accepted, does it also gets applied to the 3.10.X branch that had the last commit 2 years ago, or we do not perform backward adjustments?

[josegar74]

@julianofinck The encoding of the file you committed in the pull request doesn't look fine:

https://github.com/geonetwork/core-geonetwork/pull/8521/files#diff-06541c6e9fe74ce5a701c20deac7c4577b54e9f7e1d7d187f2a4b138429bb1c9R89

Compare to the original file:

core-geonetwork/schemas/iso19139/src/main/plugin/iso19139/loc/por/codelists.xml

Line 89 in 908338e

<description>Visualização digital dum item principalmente escrito (também possa conter

[julianofinck]

@josegar74, thank you very much for your feedback!

I believe you meant the encoding "ISO-8859-1" was not fine, although the ISO19139 Portuguese's codelist.xml was in this encoding from the start: codelist.xml

After inspection, I realized all other languages had this file in "UTF-8". I thus re-saved it with the encoding "UTF-8" (and changed the XML header as well).

Presumably the encoding is fine right now. If not, do not hesitate to tell me.
PS: I had to force-push because had pushed many commits before that looked ugly. I squashed them in a more logical way.

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[julianofinck]

The link to sign the CLA is returning 500 with message:
Error - There is no CLA to sign for geonetwork/core-geonetwork
(could not find linked item for owner geonetwork and repo core-geonetwork)

Must it be issued again, @josegar74?

[josegar74]

@julianofinck I don't know about this new CLA stuff.

I'll check the updated changes this week and merge them.

[josegar74]

@julianofinck the pull request works fine. I found a problem in the codelist.xml not related to your changes, but it would be nice to fix it.

In the add online resources the function list doesn't show values in Portuguese:

The following line:

<codelist name="gmd:CI_OnLineFunctionCode">

Needs to be updated to

<codelist name="gmd:CI_OnLineFunctionCode" alias="function">

Can you update the pull request with this change?