Update our package-lock.json to lockfileVersion: 3

This breaks support for npm < v7, but that should be irrelevant at
this point (we rely on node v18, and that shipped with npm 8.6.0).

This just removes some redundancy that existed for compatibility with
older versions of npm.