fix: take gravity into consideration when calculating selection coordinates on Android

fix: take gravity into consideration when calculating selection coordinates on Android #1126