deps: Update golang.org/x/crypto library to remediate high CVE

[bryantbiggs]

What this PR does / why we need it:

• High CVE per GHSA-v778-237x-gjrc
• Causing vulnerability check to fail dep update PR https://github.com/kubernetes-sigs/aws-iam-authenticator/actions/runs/12321586343/job/34393314475?pr=783

Which issue(s) this PR fixes (optional, in fixes #<issue number>(, fixes #<issue_number>, ...) format, will close the issue(s) when PR gets merged):
Fixes #

[kmala]

we shouldn't be impacted as we are not using the PublicKeyCallback but we should be okay to update the dependencies. Also we are using the repo only in tests in the authenticator repo.
FYI on k/k repo kubernetes/kubernetes#129164

[kmala]

/lgtm
/approve

[k8s-ci-robot]

[APPROVALNOTIFIER] This PR is APPROVED

This pull-request has been approved by: bryantbiggs, kmala

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

The pull request process is described here

Needs approval from an approver in each of these files:

• OWNERS [kmala]

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment