Update GitHub Actions workflows to use setup-go@v5 and golangci-lint-action@v6; refactor error formatting and import statements

Update GitHub Actions workflows to use setup-go@v5 and golangci-lint-action@v6; refactor error formatting and import statements #372