[docs] Update Installation & Deployment > Deploying with Docker

- Updated commands for Docker Compose v2
- Fixed error in one manifest listing
- Minor other improvements (tutorial structure, wording, etc.)

Issue alibaba#243