Add helm deployment instructions for codegen

[yongfengdu]

Description

The summary of the proposed changes as long as the relevant motivation and context.

Issues

List the issue or RFC link this PR is working on. If there is no such link, please mark it as n/a.

Type of change

List the type of change like below. Please delete options that are not relevant.

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds new functionality)
• Breaking change (fix or feature that would break existing design and interface)
• Others (enhancement, documentation, validation, etc.)

Dependencies

List the newly introduced 3rd party dependency if exists.

Tests

Describe the tests that you ran to verify your changes.

[github-actions]

Dependency Review

✅ No vulnerabilities or license issues found.

Scanned Files

[yongfengdu]

The GMC CI error is due to path changes:
/home/sdp/GenAIExamples-actions-runner-0/_work/GenAIExamples/GenAIExamples/CodeGen/tests/test_gmc_on_xeon.sh: line 115: pushd: CodeGen/kubernetes/intel/cpu/xeon/gmc: No such file or directory

The CI is using upstream version of test_gmc_on_xeon.sh(on pull_request_target), so can only updated after the merge

[chensuyue]

The GMC CI error is due to path changes: /home/sdp/GenAIExamples-actions-runner-0/_work/GenAIExamples/GenAIExamples/CodeGen/tests/test_gmc_on_xeon.sh: line 115: pushd: CodeGen/kubernetes/intel/cpu/xeon/gmc: No such file or directory

The CI is using upstream version of test_gmc_on_xeon.sh(on pull_request_target), so can only updated after the merge

The test should pass if you update this file,

GenAIExamples/CodeGen/tests/test_gmc_on_xeon.sh

Line 113 in 0da75bf

case "$1" in

[chensuyue]

LGTM

[poussa]

Rename helm-chart to helm since the directory does not contain Helm chart but helm chart values files.