fix(deps): update groovy monorepo to v4.0.16 (#9974)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

dependencyManagement/build.gradle.kts

@@ -12,7 +12,7 @@ val otelSdkVersion = "1.32.0"
 val otelSdkAlphaVersion = otelSdkVersion.replaceFirst("(-SNAPSHOT)?$".toRegex(), "-alpha$1")
 
 // Need both BOM and groovy jars
-val groovyVersion = "4.0.15"
+val groovyVersion = "4.0.16"
 
 // We don't force libraries we instrument to new versions since we compile and test against specific
 // old baseline versions but we do try to force those libraries' transitive dependencies to new