RHOAIENG-15333: chore(ci): create a Python script that reads Workbench image manifests and outputs snippet suited for inclusion in Docs

RHOAIENG-15333: chore(ci): create a Python script that reads Workbench image manifests and outputs snippet suited for inclusion in Docs #611