ci: Fix code coverage reporting

[cbaker6]

Fix code coverage and update CI to latest versions.

• Reduced timeout as these should finish in less than a minute. The code has comments about some flaky network tests, so the flaky tests are probably occurring when the tests run over 2 minutes

[parse-github-assistant]

Thanks for opening this pull request!

• ❌ Please link an issue that describes the reason for this pull request, otherwise your pull request will be closed. Make sure to write it as Closes: #123 in the PR description, so I can recognize it.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 93.64%. Comparing base (4eb3686) to head (21cb5a9).
Report is 16 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #165      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   93.53%   93.64%   +0.10%     
==========================================
  Files          23       23              
  Lines         588      598      +10     
==========================================
+ Hits          550      560      +10     
  Misses         38       38              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[cbaker6]

@mtrezza this is ready for review

[cbaker6]

Wait before merging, it looks like the badge is broken...

[cbaker6]

@mtrezza the badges are fixed, ready for review